〔2〕Warren， Karen J. Eco-feminist Philosophy： A Western Perspective on What It Is and Why It Matters. Maryland： Rowman & Littlefield Publishers， Inc， 2000.
这类词，其代表的文化特色独特，解释或意译，则可能丧失其特色，故而最好保留直译。如王翰的《凉州词》：“葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。”Giles：This night， the grape-juice mantles high in cup of gold galore; We set to drink， ―but how the bugle sound to horse once more. 许：The cups of jade would glow with wine of grapes at night. We set to drink when pipa summons us to fight.“琵琶”是中国古典乐器，Giles的处理为“bugle”，喇叭声，过度变通之下，美感丧失。
我说在乎.如果不在乎.我何必这样和你在一起浪费时间呢
